原題「Tangled」
邦題「塔の上のラプンツェル」

原題「Sister Act」
邦題「天使にラブソングを…」

やっぱアメカスのセンスってゴミだわ

これはジブリ見習ってんの？

ダイナミック日本語訳すき

やっぱ日本語ってすげえわ

一番ひどいのは

原題「Up」
邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」

原題「Lovestory」
邦題「ある愛の詩」

これほんとすき

原題「Wreck-It Ralph」
邦題「シュガー・ラッシュ」

これは有能やろ、「フローズン」じゃピンと来ないわ

原題「Gravity」
邦題「ゼロ・グラビティ」

こういうのみるとラノベバカにできんね

原題「A Hard Day's Night」
邦題「ビートルズがやってくるヤァ！ヤァ！ヤァ！」

原題「Napoleon Dynamite」
邦題「バス男」

以下ミニミニ大作戦禁止

タイトル見てどんな雰囲気の映画か何となくわかるような感じにしとるな邦題は

原題「An Officer and a Gentleman」
邦題「愛と青春の旅立ち」

○と△の□
これが鉄板やし

原題「Commando」
邦題「コマンドー」

アメリカは１語とか２語とかの短く覚えやすいタイトルが売れる
日本は◯◯の××とか名詞と名詞を並べたタイトルが売れる

この差やな

原題「Ticket To Ride」
邦題「涙の乗車券」

Dr. Strangelove
博士の異常な愛情

原題「The ATeam」
邦題「特攻野郎Aチーム」

続・夕陽のガンマンは許さへんやで

最近は原題をカタカナにしたのばっかでつまらん

Harry Potter and the Half-Blood Prince
↓
ハリーポッターと謎のプリンス


ＷＷＷＷＷＷＷｗｗｗｗｗ？？？ ？ ？ ？？？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

原題「The Mighty Ducks」
邦題「飛べないアヒル」

原題「the body」
邦題「スタンドバイミー」

ランボーだっけ
邦題のほうがいいからそっちに原題が変えたってやつ

原題:Pirates of the Caribbean
邦題:パイレーツオブカリビアン

謎の冠詞カット

硫酸どろどろなんでも溶かす

「The Great Gatsby」→「華麗なるギャツビー」

隠し砦の三悪人 THE LAST PRINCESS
草不可避

I love you
二葉亭四迷「私は死んでもいい」

ぐう有能

スター・ウォーズは、エピソード１だけ
ファントムメナスそのままなんだよな

見えざる脅威なり忍び寄る脅威なり
訳し方はあるのだろうけど

邦題「るろうに剣心」
洋題「 Samurai X 」

原題「上を向いて歩こう」
英題「すきやき」
仏題「上を向いて歩こう」
蘭題「忘れ得ぬ芸者ベイビー」

原題「SNIPER」
邦題「山猫は眠らない」

ぐうかっこいい

原題　Der Himmel uber Berlin　（ベルリンの空）
英題　wings of desire　（希望の翼）
邦題　ベルリン・天使の詩

原題「 Mickey Blue Eyes」
邦題「恋するための3つのルール」

なにもかかってないし･･･

原題「The Starry Rift」
邦題「たったひとつの冴えたやり方」

邦題「龍が如く」
英訳「YAKUZA」

原題「First Blood」
邦題「ランボー」

沈黙の戦艦 （原題：Under Siege）
沈黙の要塞 （原題：On Deadly Ground）
暴走特急 （原題：Under Siege 2:Dark Territory）
沈黙の断崖 （原題：Fire Dowm Below）
沈黙の陰謀 （原題：The Patriot）
沈黙のテロリスト （原題：Ticker）
沈黙の聖戦 （原題：Belly of the Beast）
沈黙の奪還（原題：Shadow Man）

セガール映画はとりあえず沈黙付けとけという風潮

原題「ゴジラ」
英題「GODZILLA」


有能

原→The Princess and the Frog
邦→プリンセスと魔法のキス
うーんこ

原題「Butch Cassidy and the Sundance Kid」
邦題「明日に向かむて撃て」

The Hobbit: An Unexpected Journey
ホビット 思いがけない冒険

直訳にすれば良いってもんじゃない

原題「Death Warmed Up」
邦題「マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」

どうにかならんかったか

そう考えるとSTARWARSはスターウォーズで良かったな

原題：IDIOCRACY
↓
邦題：２６世紀青年

原題　A Midsummer Night's Dream
邦題　真夏の夜の淫夢

原作「オレたちバブル入行組」
ドラマ「半沢直樹」

原題「Dirty Harry」
邦題「ゴミ処理屋ハリー」

3:10 to Yuma→3時10分、決断のとき
Enchanted→魔法にかけられて

ちょっとクドくしてもいい感じのやつはあるよね

『Atom Heart Mother』
↓
『原子心母』

これすき

原題:Scott Pilgrim vs. the World
邦題:スコット・ピルグリム VS 邪悪な元カレ軍団

うーんこの

原題「The Human Centipede (First Sequence)」
↓
邦題「ムカデ人間」


誰も悪くない

最近だと
エンダーのゲームがクソ邦題かと思ったけど
あれは原題も同じなのね

『A Million Ways to Die in the West』


『荒野はつらいよ～アリゾナより愛を込めて～』

うーんこの

ジブリとか向こうじゃどう訳されているん？

ゲームはそのままなのになんで映画は題名変えるんや？

原題「ポケットモンスター」
英題「Pokemon」

英題｢The Catcher in the Rye｣
邦題｢ライ麦畑でつかまえて｣

これすき

「死に至る病」って直訳だけど現代も邦題もかっこE

Intel Inside
インテル入ってる

The Longest Day

史上最大の作戦

Up the Creek
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

アルジャーノンに花束をはタイトルも良いけど
中身も日本語だと池沼の感じが文章でもかなり伝わるのが好き

I Talk To The Wind→風に語りて
有能

One More Red Nightmare→再び赤い悪夢
無能

邦題「42～世界を変えた男～」
原題「42」

原題 Nobody Knows Who Ate the Last Cheese, Except God Father
邦題 ゴッドファーザー

原題　DeLorean DMC-12,A REAL Time Machine
邦題　バックトゥーザフューチャー

英題｢ Merry Christmas, Mr. Lawrence｣
邦題｢戦場のメリークリスマス｣
どっちもすき

原題　「alfu lailatin wa lailatun（千夜と一夜）」
邦題　「千夜一夜物語」
英題　「Arabian Nights Entertainments 」

原題「Emmanuelle」
邦題「エマニエル夫人」

何でファーストネームに夫人をつけたのか

Melody　→　小さな恋のメロディ
これすき

日本語に慣れると英語って語彙が少なすぎるよな
実用性はあるけど、芸術性はない言語

含みを持たせることって難しいからな
バカにわかりやすくできるだけイメージしやすい説明口調の方がいいけど
含みを持たせる方法もある

原題
The Life and Strange Surprizing
Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner: Who lived Eight and
Twenty Years, all alone in an un‐inhabited Island on the Coast of America,
near the Mouth of the Great River of Oroonoque;
Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself.
With An Account how he was at last as strangely deliver’d by Pyrates

邦題
ロビンソン・クルーソー